一人一人

• Lectura: ひとりひとり
• Romaji: hitorihitori
• Desglose de kanji: 一 (ichi/hito) — one; 人 (jin/nin/hito) — person
• Pronunciación: /çi.to.ɾi.çi.to.ɾi/

Significado

Uno por uno; cada persona; cada individuo. Enfatiza el trato individual a cada persona.

Funciona como sustantivo y como adverbio. Como adverbio describe hacer algo a cada persona individualmente (一人一人に声をかける, dirigirse a cada persona). Como sustantivo enfatiza la individualidad (一人一人が大切だ, cada persona importa). También se escribe 一人ひとり. Forma parte del patrón japonés de repetir contadores: 一つ一つ (uno a uno), 一日一日 (día a día).

Ejemplos

1. 先生は生徒を一人一人名前で呼んだ。 El profesor llamó a los alumnos uno por uno por su nombre.
2. 一人一人の意見を大切にしたい。 Quiero valorar la opinión de cada persona.
3. 面接では一人一人丁寧に話を聞いた。 En la entrevista escucharon atentamente a cada uno.

Guía de uso

Contexto: school, workplace, speeches

Tono: respectful

Origen e historia

A reduplication of 一人 (hitori, one person), following the common Japanese pattern of doubling words to indicate 'each' or 'one at a time.' The kanji 一 means 'one' and 人 means 'person.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal