必死

• Lectura: ひっし
• Romaji: hisshi
• Desglose de kanji: 必 (hitsu) — certain, inevitable; 死 (shi) — death
• Pronunciación: /hi.ɕːi/

Significado

Desesperado; frenético; con todas las fuerzas. Describe poner todo el empeño en algo.

Un adjetivo na y sustantivo que describe a alguien que se esfuerza al máximo, a menudo bajo presión o desesperación. Patrones frecuentes: 必死に勉強する (estudiar desesperadamente), 必死の努力 (esfuerzo frenético), 必死で走る (correr como si le fuera la vida). Las formas に y で son comunes como modificadores adverbiales. Originalmente significaba 'muerte segura' en contextos de artes marciales, pero ahora se usa sobre todo con el sentido de 'con todo lo que uno tiene'.

Ejemplos

1. 試験に受かるために必死に勉強した。 Estudié desesperadamente para aprobar el examen.
2. 彼は必死で逃げる犬を追いかけた。 Persiguió desesperadamente al perro que se escapaba.
3. 締め切りが近くて必死の表情で仕事をしている。 Con la fecha límite encima, trabaja con cara de desesperación.

Guía de uso

Contexto: effort, competition, daily life

Tono: intense

Origen e historia

Compound of 必 (hitsu, certain/inevitable) and 死 (shi, death). Originally 'certain death' — a desperate last stand in battle. Over time, the meaning softened to 'giving everything one has, as if one's life depended on it.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal