発生する

• Lectura: はっせいする
• Romaji: hassei suru
• Desglose de kanji: 発 (hatsu) — to emit, release; 生 (sei) — to be born, arise
• Pronunciación: /has.seː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Producirse; surgir; desencadenarse. Describe la aparición de sucesos, problemas o fenómenos naturales.

Verbo する formado a partir del sustantivo 発生 (ocurrencia/brote). Se usa para sucesos que comienzan o surgen, a menudo de forma inesperada. Muy frecuente en noticias sobre accidentes (事故が発生), desastres naturales (地震が発生) y problemas (问题が発生). También se emplea en biología para el desarrollo de organismos.

Ejemplos

1. 昨夜、大きな事故が高速道路で発生した。 Anoche se produjo un gran accidente en la autopista.
2. 新しい問題が次々と発生している。 Están surgiendo problemas nuevos uno tras otro.
3. 大雨の影響で洪水が発生する可能性がある。 Existe la posibilidad de que se produzcan inundaciones a causa de las fuertes lluvias.

Guía de uso

Contexto: news, science, disaster reports

Tono: urgent

Origen e historia

Compound of 発 (hatsu, to emit/release) and 生 (sei, to be born/arise). Together they mean something coming into being — released into existence.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal