破産

• Lectura: はさん
• Romaji: hasan
• Desglose de kanji: 破 (ha) — break, destroy; 産 (san) — property, production
• Pronunciación: /ha.saɴ/

Significado

Bancarrota; insolvencia. El estado de no poder pagar las deudas, lo que da lugar a un procedimiento judicial.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (破産する). Es un término jurídico y financiero que designa la quiebra personal o empresarial. Expresiones comunes: 自己破産 (quiebra personal), 破産宣告 (declaración de quiebra), 破産手続き (procedimiento concursal). Se usa en sentido figurado para expresar estar completamente arruinado: 旅行で破産しそうだ (este viaje me va a arruinar).

Ejemplos

1. 借金が返せなくなって自己破産を申請した。 Al no poder devolver las deudas, solicité la declaración de quiebra personal.
2. 無駄遣いを続けると破産するよ。 Si sigues derrochando, acabarás en la ruina.
3. その会社は不景気の影響で破産してしまった。 Aquella empresa quebró por los efectos de la recesión.

Guía de uso

Contexto: finance, legal, business

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 破 (ha, to break/destroy) and 産 (san, property/production). Together, 'breaking of property' — the destruction of one's financial assets.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal