現象

• Lectura: げんしょう
• Romaji: genshou
• Desglose de kanji: 現 (gen) — appear, present; 象 (shou) — image, form
• Pronunciación: /ɡe.n.ɕoː/

Significado

Fenómeno. Un suceso observable, especialmente uno cuya causa se desconoce.

Sustantivo empleado en contextos científicos, filosóficos y cotidianos para describir sucesos observables. Las colocaciones habituales incluyen 自然现象 (shizen genshou, fenómeno natural), 社会现象 (shakai genshou, fenómeno social) y 不思议な现象 (fushigi na genshou, fenómeno misterioso). Su tono es neutro y objetivo.

Ejemplos

1. オーロラは美しい自然現象の一つだ。 La aurora boreal es uno de los fenómenos naturales más bellos.
2. この現象がなぜ起きるのか調べたい。 Me gustaría investigar por qué se produce este fenómeno.
3. SNSの流行は面白い社会現象だと思う。 La moda de las redes sociales me parece un fenómeno social interesante.

Guía de uso

Contexto: science, academia, news

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 現 (appear, present) and 象 (image, form, elephant). Together they describe something that appears before one's eyes, an observable manifestation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated