不適切

• Lectura: ふてきせつ
• Romaji: futekisetsu
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not; 適 (teki) — suitable; 切 (setsu) — cut, pressing
• Pronunciación: /ɸɯ.te.ki.se.tsɯ/

Significado

Inapropiado; inadecuado; impropio. Describe algo que no se ajusta a la situación.

Adjetivo na formado al añadir el prefijo negativo 不 a 適切 (apropiado). Se usa con frecuencia en contextos formales para criticar comportamientos, expresiones o decisiones: 不適切な発言 (un comentario inapropiado), 不適切な行动 (conducta impropia). Habitual en noticias y comunicados oficiales.

Ejemplos

1. 会議中の彼の発言は不適切だった。 Sus comentarios durante la reunión fueron inapropiados.
2. 不適切な表現が含まれていたため修正された。 Fue corregido porque contenía expresiones inapropiadas.
3. 子どもの前で不適切な話はやめてほしい。 Me gustaría que no se hablase de temas inapropiados delante de los niños.

Guía de uso

Contexto: news, business, official

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 不 (fu, not) and 適切 (tekisetsu, appropriate). Together, 'not appropriate' — a formal way to express that something does not meet expected standards.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal