不思議

• Lectura: ふしぎ
• Romaji: fushigi
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not; 思 (shi) — think; 議 (gi) — discuss, deliberate
• Pronunciación: /ɸɯ.ɕi.ɡi/

Significado

Misterioso; extraño; asombroso. Describe algo desconcertante o que escapa a la explicación ordinaria.

Un adjetivo na y sustantivo que expresa asombro o perplejidad. Patrones frecuentes: 不思议な话 (una historia misteriosa), 不思议に思う (encontrar algo extraño), 不思议なことに (curiosamente). Abarca un amplio abanico emocional, desde el misterio inquietante hasta la maravilla encantadora. El famoso título japonés de Alicia en el País de las Maravillas es 不思议の国のアリス.

Ejemplos

1. あの建物では不思議なことがよく起きるらしい。 Parece que en ese edificio ocurren cosas misteriosas con frecuencia.
2. 何度見ても不思議に思う光景だった。 Era una escena que, por mucho que la vieras, seguía pareciendo extraña.
3. 彼女が急にいなくなったのは不思議だ。 Es extraño que ella desapareciera de repente.

Guía de uso

Contexto: storytelling, daily life, wonder

Tono: curious

Origen e historia

Compound of 不 (fu, not) and 思議 (shigi, to think and discuss). Literally 'beyond thought and discussion' — something that cannot be explained through rational thinking.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal