不公平

• Lectura: ふこうへい
• Romaji: fukouhei
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not; 公 (kou) — public; 平 (hei) — flat, even
• Pronunciación: /ɸɯ.koː.he.i/

Significado

Injusto; desigual; parcial. Describe un trato o situación que carece de equidad.

Adjetivo na formado al añadir el prefijo negativo 不 a 公平 (justo). Se usa para expresar frustración o crítica ante un trato parcial: 不公平な扱い (trato injusto), 不公平だと思う (creo que es injusto). Frecuente tanto en quejas cotidianas como en el discurso formal.

Ejemplos

1. 給料に差があるのは不公平だと思う。 Creo que es injusto que haya diferencias salariales.
2. 不公平なルールに対して抗議が起きた。 Surgieron protestas contra las normas injustas.
3. 一人だけ宿題が多いのは不公平だ。 Es injusto que solo una persona tenga más deberes.

Guía de uso

Contexto: society, workplace, daily life

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 不 (fu, not) and 公平 (kouhei, fairness). Together, 'not fair' — a direct negation expressing inequality or bias.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal