不可欠

• Lectura: ふかけつ
• Romaji: fukaketsu
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not; 可 (ka) — possible; 欠 (ketsu) — lack, absence
• Pronunciación: /ɸɯ.ka.ke.tsɯ/

Significado

Indispensable; imprescindible. Describe algo sin lo cual es absolutamente imposible funcionar.

Adjetivo na formado con el prefijo negativo 不 más 可欠 (susceptible de faltar). Literalmente, 'que no puede estar ausente'. Más fuerte que 必要 (necesario): implica que su ausencia causaría un fracaso. Patrones frecuentes: 不可欠な存在 (una presencia indispensable), 不可欠な要素 (un elemento esencial).

Ejemplos

1. 水は生きるために不可欠なものだ。 El agua es algo indispensable para vivir.
2. チームワークは成功に不可欠だ。 El trabajo en equipo es imprescindible para el éxito.
3. スマートフォンは現代生活に不可欠になっている。 El teléfono inteligente se ha vuelto indispensable en la vida moderna.

Guía de uso

Contexto: academic, business, writing

Tono: emphatic

Origen e historia

Compound of 不 (fu, not), 可 (ka, possible), and 欠 (ketsu, lacking). Together, 'not possible to lack' — something whose absence is unthinkable.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal