不安

• Lectura: ふあん
• Romaji: fuan
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not, un-; 安 (an) — peace, ease, safety
• Pronunciación: /ɸɯ.aɴ/

Significado

Ansiedad; inquietud; preocupación. Sentimiento de inseguridad o aprensión ante algo incierto.

Un adjetivo na y sustantivo. Como adjetivo: 不安な気持ち (sentimiento de inquietud). Como sustantivo: 不安を感じる (sentir ansiedad), 不安がある (tener preocupaciones). El prefijo 不 niega 安 (paz/tranquilidad), literalmente 'no estar tranquilo'. Muy frecuente en la conversación cotidiana y una de las palabras de emociones más usadas en japonés.

Ejemplos

1. 初めての海外旅行で少し不安だった。 Estaba un poco inquieto por mi primer viaje al extranjero.
2. 将来のことを考えると不安になる。 Cuando pienso en el futuro me entra ansiedad.
3. 試験の結果が出るまで不安な日が続いた。 Pasé días de inquietud hasta que salieron los resultados del examen.

Guía de uso

Contexto: emotions, daily life, health

Tono: concerned

Origen e historia

Compound of the prefix 不 (fu, not/un-) and 安 (an, peace/ease/safety). Literally 'not peaceful' — a state of being without ease or calm.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal