援助

• Lectura: えんじょ
• Romaji: enjo
• Desglose de kanji: 援 (en) — to assist, to rescue; 助 (jo) — to help
• Pronunciación: /eɴ.dʑo/

Significado

Asistencia; ayuda; auxilio. Prestación de ayuda, especialmente material o financiera, a quienes se encuentran en dificultad.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (援助する). Aunque es similar a 支援, 援助 suele implicar ayuda tangible a quienes se encuentran en una situación más vulnerable o desesperada, como la ayuda internacional. Las colocaciones más habituales son 経済援助 (ayuda económica), 食糧援助 (ayuda alimentaria) y 援助を求める (pedir asistencia).

Ejemplos

1. 海外への援助を増やすべきだという意見がある。 Hay quienes opinan que se debería aumentar la ayuda al extranjero.
2. 困っている人に援助の手を差し伸べたい。 Quiero tender la mano a quienes están en dificultades.
3. 国際的な援助が被災地に届いた。 La ayuda internacional llegó a la zona afectada.

Guía de uso

Contexto: international relations, news, government

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 援 (to assist, to rescue) and 助 (to help). Both characters carry the meaning of assistance, creating a strong emphasis on helping.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal