どうしても

• Lectura: どうしても
• Romaji: doushitemo
• Pronunciación: /do.ɯ.ɕi.te.mo/

Significado

A toda costa; como sea; pase lo que pase. Expresa una firme determinación o una situación inevitable.

Adverbio con dos usos principales: (1) expresar una voluntad firme o insistencia — どうしても行きたい (quiero ir a toda costa), y (2) expresar incapacidad a pesar del esfuerzo — どうしても思い出せない (simplemente no consigo recordarlo). El contexto determina si transmite determinación o resignación. Derivado de どう (cómo) + して (haciendo) + も (incluso).

Ejemplos

1. どうしても明日までに終わらせなければならない。 Tengo que terminarlo como sea antes de mañana.
2. この問題がどうしても解けなくて困っている。 No consigo resolver este problema de ninguna manera y estoy agobiado.
3. 彼女はどうしても留学したいと言っている。 Ella dice que quiere ir a estudiar al extranjero a toda costa.

Guía de uso

Contexto: daily life, requests, complaints

Tono: emphatic

Origen e historia

Compound of どう (how) + して (te-form of する) + も (even/also). Literally 'even doing however' — expressing that regardless of method, the result persists.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal