同一

• Lectura: どういつ
• Romaji: douitsu
• Desglose de kanji: 同 (dou) — same, similar; 一 (itsu/ichi) — one
• Pronunciación: /do.ɯ.i.t͡sɯ/

Significado

Idéntico; el mismo; uno y el mismo. Se usa para indicar una igualdad total entre dos cosas.

Adjetivo con の y adjetivo na que se emplea en contextos formales y escritos para afirmar que dos cosas son exactamente iguales. Patrones habituales: 同一人物 (la misma persona), 同一の条件 (condiciones idénticas). Más formal que 同じ (onaji). Aparece con frecuencia en contextos legales, académicos e investigativos.

Ejemplos

1. 警察はこの二つの事件が同一犯だと見ている。 La policía considera que estos dos casos son obra del mismo delincuente.
2. 同一の商品でも店によって値段が違う。 Incluso tratándose del mismo producto, el precio varía según la tienda.
3. 彼と犯人が同一人物だとは信じられない。 No puedo creer que él y el delincuente sean la misma persona.

Guía de uso

Contexto: legal, academic, investigation

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 同 (dou, same) and 一 (itsu, one). Together, 'same-one' — completely identical, not merely similar.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal