独特

• Lectura: どくとく
• Romaji: dokutoku
• Desglose de kanji: 独 (doku) — alone, unique; 特 (toku) — special, distinctive
• Pronunciación: /do.kɯ.to.kɯ/

Significado

Único; distintivo; peculiar. Describe una cualidad que pertenece exclusivamente a una persona o cosa en particular.

Adjetivo con の y adjetivo na que significa 'único en su especie' o 'característicamente distintivo'. Patrones habituales: 独特の雰囲気 (un ambiente único), 独特な味 (un sabor distintivo). Puede ser positivo (elogiando la originalidad) o neutro (señalando una cualidad inusual). Se emplea a menudo para describir el arte, la gastronomía, la personalidad y las culturas regionales.

Ejemplos

1. この店は独特の雰囲気があって落ち着く。 Esta tienda tiene un ambiente único que transmite tranquilidad.
2. 彼女の絵には独特なスタイルがある。 Sus cuadros tienen un estilo muy distintivo.
3. 納豆は独特のにおいが苦手な人も多い。 El nattō tiene un olor peculiar que a mucha gente le resulta difícil de soportar.

Guía de uso

Contexto: art, food, culture, personality

Tono: descriptive

Origen e historia

Compound of 独 (doku, alone/unique) and 特 (toku, special/distinctive). Together, 'uniquely special' — something that stands apart from everything else.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal