独立する

• Lectura: どくりつする
• Romaji: dokuritsu suru
• Desglose de kanji: 独 (doku) — alone, single; 立 (ritsu) — to stand
• Pronunciación: /do.kɯ.ɾi.tsɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Independizarse; valerse por sí mismo. Se usa para la independencia personal, nacional u organizativa.

Verbo する formado a partir del sustantivo 独立 (independencia). Se usa en contextos que van desde un país que obtiene su independencia (独立国) hasta un hijo que se vuelve autosuficiente. También es habitual en el ámbito empresarial cuando alguien deja su empleo para montar su propio negocio.

Ejemplos

1. 彼女は大学を卒業して経済的に独立している。 Ella se graduó de la universidad y es económicamente independiente.
2. その国は1960年に独立した。 Ese país se independizó en 1960.
3. いつか会社を辞めて独立したいと思っている。 Algún día me gustaría dejar la empresa e independizarme.

Guía de uso

Contexto: politics, personal growth, business

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 独 (doku, alone/single) and 立 (ritsu, to stand). Literally 'to stand alone' — to be self-reliant.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal