毒

• Lectura: どく
• Romaji: doku
• Desglose de kanji: 毒 (doku) — poison, toxin
• Pronunciación: /do.kɯ/

Significado

Veneno; sustancia que causa daño o muerte al ser ingerida o absorbida.

Sustantivo que se usa tanto en sentido literal para sustancias tóxicas como en sentido figurado para cualquier cosa dañina o corruptora. Compuestos frecuentes: 毒薬 (dokuyaku, veneno/fármaco tóxico), 毒蛇 (dokuhebi, serpiente venenosa), 毒舌 (dokuzetsu, lengua afilada/comentarios mordaces). El uso figurado es muy habitual: 目の毒 (me no doku, una tentación que no se debería mirar).

Ejemplos

1. このキノコには毒があるから食べてはいけない。 Esta seta tiene veneno, así que no se debe comer.
2. 彼の毒舌はおもしろいけど時々きつい。 Su lengua viperina es divertida, pero a veces resulta dura.
3. ストレスは体にとって毒になることがある。 El estrés puede convertirse en veneno para el cuerpo.

Guía de uso

Contexto: nature, health, figurative speech

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 毒 originally depicted a person affected by a harmful plant. In classical Chinese, it meant both 'poison' and 'to harm.'

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal