妥当

• Lectura: だとう
• Romaji: datou
• Desglose de kanji: 妥 (da) — gentle, compromise; 当 (tou) — hit, proper, right
• Pronunciación: /da.toː/

Significado

Válido; razonable; apropiado. Describe algo lógicamente fundado o adecuado.

Adjetivo na utilizado para evaluar si una decisión, juicio o cantidad es razonable y aceptable: 妥当な判断 (un juicio válido), 妥当な価格 (un precio razonable), 妥当性 (validez). También funciona como sustantivo y verbo suru. Más analítico que 正しい (correcto), ya que se centra en lo razonable más que en la verdad absoluta.

Ejemplos

1. この価格は品質を考えると妥当だと思う。 Creo que este precio es razonable teniendo en cuenta la calidad.
2. 委員会は妥当な結論に達した。 El comité llegó a una conclusión razonable.
3. 彼の意見は妥当性に欠けている。 Su opinión carece de validez.

Guía de uso

Contexto: business, academic, legal

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 妥 (da, gentle/compromise) and 当 (tou, to hit/proper). Together, 'gently proper' — something that settles into a reasonable and fitting position.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal