違いない

• Lectura: ちがいない
• Romaji: chigainai
• Desglose de kanji: 違 (i/chiga) — differ, mistake
• Pronunciación: /t͡ɕi.ɡa.i.na.i/

Significado

Sin duda; seguramente; tiene que ser. Expresión de firme convicción de que algo es cierto.

Expresión con forma de adjetivo en -i que se usa principalmente en el patrón に違いない, con el significado de 'no cabe duda de que' o 'tiene que ser'. Expresa una certeza subjetiva fuerte: 彼が犯人に違いない (él tiene que ser el culpable). Más enfático que だろう (probablemente) y きっと (seguramente). Se emplea tanto en japonés hablado como escrito.

Ejemplos

1. あの足音は隣の猫に違いない。 Esas pisadas tienen que ser del gato del vecino.
2. こんなに人気があるなら、おいしいに違いない。 Si es tan popular, seguro que está buenísimo.
3. 彼女が泣いていたのは何かあったに違いない。 Si ella estaba llorando, sin duda le ha pasado algo.

Guía de uso

Contexto: reasoning, mystery, conversation

Tono: confident

Origen e historia

Compound of 違い (chigai, difference/mistake) and ない (nai, not). Literally 'there is no mistake' — complete certainty that the speaker's judgment is correct.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal