平等

• Lectura: びょうどう
• Romaji: byoudou
• Desglose de kanji: 平 (byou) — flat, level, peaceful; 等 (dou) — equal, class, rank
• Pronunciación: /bʲoː.doː/

Significado

Igualdad; imparcialidad; equidad. El estado de ser igual en estatus, derechos u oportunidades.

Sustantivo y adjetivo na utilizado para expresar justicia e igualdad de trato. 平等 es fundamental en los debates sobre justicia social y derechos humanos en japonés. Lleva な delante de sustantivos (平等な社会). Las colocaciones habituales incluyen 男女平等 (igualdad de género), 平等に扱う (tratar con igualdad) y 平等な権利 (igualdad de derechos).

Ejemplos

1. すべての人は平等に扱われるべきだ。 Todas las personas deberían ser tratadas con igualdad.
2. 男女平等は大切なテーマです。 La igualdad entre hombres y mujeres es un tema importante.
3. 平等な社会をつくるために何ができるか考えよう。 Pensemos en qué podemos hacer para crear una sociedad igualitaria.

Guía de uso

Contexto: social issues, law, education

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 平 (flat, level, peaceful) and 等 (equal, class, rank). Together they mean level and equal — equality.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal