無事

• Lectura: ぶじ
• Romaji: buji
• Desglose de kanji: 無 (mu/bu) — without, nothing; 事 (ji) — matter, incident
• Pronunciación: /bɯ.dʑi/

Significado

A salvo; sin novedad; sin incidentes. Describe llegar o completar algo sin problemas.

Un adjetivo na y sustantivo que se usa para expresar alivio de que algo ha ido bien. Patrones frecuentes: 無事に着く (llegar a salvo), 無事に終わる (terminar sin incidentes), ご無事で (cuídate). Se utiliza a menudo cuando alguien regresa de un viaje, se recupera de una enfermedad o completa una tarea difícil. Aparece con frecuencia en las noticias sobre rescates y desastres.

Ejemplos

1. 台風の後、家族全員が無事だとわかって安心した。 Después del tifón, me tranquilicé al saber que toda la familia estaba a salvo.
2. 長い旅だったが無事に目的地に着いた。 Fue un viaje largo, pero llegamos sin novedad al destino.
3. プロジェクトが無事に完了してほっとした。 Sentí alivio al completar el proyecto sin contratiempos.

Guía de uso

Contexto: travel, safety, news

Tono: relieved

Origen e historia

Compound of 無 (mu/bu, without) and 事 (ji, matter/incident). Literally 'without incident' — a state where nothing bad has happened.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal