膨大

• Lectura: ぼうだい
• Romaji: boudai
• Desglose de kanji: 膨 (bou) — swell, expand; 大 (dai) — big, great
• Pronunciación: /boː.da.i/

Significado

Ingente; inmenso; enorme. Describe una cantidad o volumen abrumadores.

Adjetivo na que se emplea normalmente para cantidades abstractas más que para el tamaño físico: 膨大な量 (una cantidad ingente), 膨大なデータ (datos enormes), 膨大な费用 (costes inmensos). Subraya que la cantidad es tan grande que resulta difícil de gestionar. Más centrado en el volumen o la cantidad que 巨大, que destaca el tamaño físico.

Ejemplos

1. 膨大な資料を整理するのに一週間かかった。 Tardé una semana en organizar la ingente cantidad de documentos.
2. このプロジェクトには膨大な費用がかかる。 Este proyecto conlleva unos costes enormes.
3. 膨大なデータを分析する技術が必要だ。 Se necesita tecnología para analizar volúmenes ingentes de datos.

Guía de uso

Contexto: academic, business, news

Tono: emphatic

Origen e historia

Compound of 膨 (bou, to swell/expand) and 大 (dai, big/great). Together, 'swollen to greatness' — something that has expanded to an overwhelming scale.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal