莫大

• Lectura: ばくだい
• Romaji: bakudai
• Desglose de kanji: 莫 (baku) — not, nothing (intensifier); 大 (dai) — big, great
• Pronunciación: /ba.kɯ.da.i/

Significado

Descomunal; inmenso; astronómico. Describe una cantidad extremadamente grande, especialmente de dinero o costes.

Adjetivo na que se combina sobre todo con dinero, costes o beneficios: 莫大な费用 (costes descomunales), 莫大な利益 (beneficios inmensos), 莫大な借金 (una deuda astronómica). Más fuerte que 膨大 y transmite la idea de algo casi incalculable. Se emplea principalmente en el lenguaje escrito y formal.

Ejemplos

1. 事故の賠償金は莫大な金額になった。 La indemnización por el accidente alcanzó una suma descomunal.
2. 彼は莫大な財産を残して亡くなった。 Falleció dejando una fortuna inmensa.
3. 開発に莫大な費用がかかることが分かった。 Se supo que el desarrollo conllevaría unos costes astronómicos.

Guía de uso

Contexto: finance, news, legal

Tono: emphatic

Origen e historia

Compound of 莫 (baku, not/nothing — used as an intensifier meaning 'beyond measure') and 大 (dai, big/great). Together, 'immeasurably great' — beyond what can be easily quantified.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal