あんなに

• Lectura: あんなに
• Romaji: annani
• Pronunciación: /a.n.na.ni/

Significado

Hasta ese punto; tanto; en esa medida. Enfatiza el grado de algo observado o recordado.

Adverbio del sistema demostrativo こそあど (こんなに/そんなに/あんなに/どんなに). あんなに se refiere a un grado lejano tanto del hablante como del oyente, a menudo evocando un suceso pasado o algo presenciado anteriormente. Conlleva un matiz emocional o enfático.

Ejemplos

1. あんなに練習したのに試合に負けた。 A pesar de haber practicado tanto, perdimos el partido.
2. 子供があんなに喜ぶとは思わなかった。 No esperaba que los niños se alegraran tanto.
3. あんなに暑かった夏はもう来ないかもしれない。 Puede que un verano tan caluroso no vuelva a repetirse.

Guía de uso

Contexto: reflection, surprise, emphasis

Tono: emotional

Origen e historia

Formed from the demonstrative あんな (that kind of, distant) plus the particle に, creating an adverbial form meaning 'to that degree.' Part of the systematic こそあど pattern in Japanese.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal