憎悪

• Lectura: ぞうお
• Romaji: zouo
• Desglose de kanji: 憎 (zō) — hate, detest; 悪 (o/aku) — evil, bad, wrong
• Pronunciación: /zoː.o/

Significado

Odio; aborrecimiento; aversión profunda. Un intenso sentimiento de hostilidad y repulsión hacia alguien o algo.

Sustantivo y verbo suru (verbo transitivo) que expresa odio extremo o repulsión. Más intenso que 嫌い (no gustar) o 憎しみ (odio), 憎悪 transmite una aversión profunda y visceral. Se emplea en contextos serios como la delincuencia, la discriminación y el conflicto social. 憎悪犯罪 es el equivalente japonés de «crimen de odio».

Ejemplos

1. 差別に対する憎悪の声が世界中で高まっている。 El clamor contra la discriminación y el odio se extiende por todo el mundo.
2. 長年の対立が深い憎悪を生んだ。 Años de confrontación engendraron un odio profundo.
3. 憎悪からは何も生まれない。 Del odio no nace nada.

Guía de uso

Contexto: social issues, literature, psychology

Tono: negative

Origen e historia

From Sino-Japanese: 憎 (zō, hate/detest) + 悪 (o, evil/bad). Literally 'hateful evil' — an intensified form of hatred.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal