前述

• Lectura: ぜんじゅつ
• Romaji: zenjutsu
• Desglose de kanji: 前 (zen/mae) — before, previous; 述 (jutsu/no) — state, describe, mention
• Pronunciación: /zeɴ.dʑɯ.tsɯ/

Significado

Mencionado anteriormente; dicho antes. Se refiere a algo ya expuesto en un texto o discurso previo.

Sustantivo y adjetivo-no que se usa en escritura formal y presentaciones para referirse a algo ya mencionado. Los patrones más habituales son 前述の通り (como se ha mencionado anteriormente), 前述した (mencionado previamente) y 前述の问题 (el problema mencionado anteriormente). Es principalmente una palabra del lenguaje escrito; en el habla coloquial se prefiere さっき言った (lo que dije antes). La forma verbal 前述する significa «mencionar previamente».

Ejemplos

1. 前述の通り、この計画にはいくつかの課題がある。 Como se ha mencionado anteriormente, este plan presenta algunos desafíos.
2. 前述した理由により、提案を修正する必要がある。 Por las razones antes expuestas, es necesario modificar la propuesta.
3. 詳しくは前述の章を参照してください。 Para más detalles, consulte el capítulo mencionado anteriormente.

Guía de uso

Contexto: academic writing, business documents, presentations

Tono: formal

Origen e historia

From Sino-Japanese: 前 (zen, before/previous) + 述 (jutsu, to state/describe). A compound meaning 'stated before,' widely used in academic and formal Japanese writing.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal