税込み

• Lectura: ぜいこみ
• Romaji: zeikomi
• Desglose de kanji: 税 (zei) — tax; 込 (ko) — included, packed in
• Pronunciación: /zeː.ko.mi/

Significado

Con impuesto incluido; precio con IVA incluido. Se usa para precios que ya incorporan el impuesto sobre el consumo.

Sustantivo y adjetivo-no de uso extendido en precios y comercio. A menudo se abrevia como 税込 en etiquetas de precio y recibos. Desde la reforma del impuesto sobre el consumo en Japón que exige mostrar el precio total, el precio 税込み se ha convertido en estándar en el comercio minorista. Lo contrario es 税抜き (zeinuki, precio sin impuestos). Patrones habituales: 税込み価格 (precio con impuesto incluido), 税込みで (con el impuesto incluido).

Ejemplos

1. この商品は税込みで千円です。 Este producto cuesta mil yenes con el impuesto incluido.
2. 税込み価格を表示することが義務づけられている。 Es obligatorio mostrar los precios con el impuesto incluido.
3. メニューの値段はすべて税込みになっている。 Todos los precios del menú ya incluyen el impuesto.

Guía de uso

Contexto: shopping, pricing, business

Tono: informative

Origen e historia

From 税 (zei, tax) and 込み (komi, included — from 込む, to be packed in). Literally 'tax packed in' — the tax amount is already contained within the price. The term became ubiquitous after Japan's consumption tax introduction in 1989.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal