財源

• Lectura: ざいげん
• Romaji: zaigen
• Desglose de kanji: 財 (zai) — wealth, assets; 源 (gen) — source, origin
• Pronunciación: /za.i.geɴ/

Significado

Fuente de financiación; recursos financieros. El origen del dinero utilizado para financiar proyectos o políticas.

Sustantivo utilizado frecuentemente en debates sobre presupuestos gubernamentales y políticas. Colocaciones clave: 財源を確保する (asegurar financiación), 財源不足 (escasez de fondos), 安定した財源 (fuente de financiación estable). Los ingresos fiscales, los bonos y los impuestos especiales son ejemplos de 財源. Término habitual en reportajes políticos y económicos.

Ejemplos

1. 新しい福祉政策の財源をどう確保するかが問題だ。 La cuestión es cómo garantizar la financiación de la nueva política de bienestar social.
2. 財源不足のため、道路の修繕計画が延期された。 El plan de reparación de carreteras se pospuso por falta de financiación.
3. 消費税の引き上げが財源確保の手段として検討されている。 Se está estudiando la subida del IVA como medida para asegurar la financiación.

Guía de uso

Contexto: politics, economics, government

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 財 (zai, wealth/assets) + 源 (gen, source/origin). Literally 'the source of wealth' — where the money comes from.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal