罪悪感

• Lectura: ざいあくかん
• Romaji: zaiakukan
• Desglose de kanji: 罪 (zai) — crime, sin; 悪 (aku) — evil, bad; 感 (kan) — feeling
• Pronunciación: /dza.i.a.kɯ.kaɴ/

Significado

Culpabilidad; remordimiento. La sensación de haber hecho algo malo.

Sustantivo compuesto que combina 罪悪 (pecado/maldad) con 感 (sentimiento). Describe la carga psicológica de sentirse responsable de una acción incorrecta. Las colocaciones comunes incluyen 罪悪感を感じる (sentirse culpable), 罪悪感にさいなまれる (estar atormentado por la culpa) y 罪悪感なく (sin culpa).

Ejemplos

1. 約束を破ってしまい、罪悪感でいっぱいだ。 Rompí una promesa y estoy lleno de remordimientos.
2. ダイエット中にケーキを食べて罪悪感を感じた。 Comí un pastel mientras hacía dieta y me sentí culpable.
3. 罪悪感なく休みを楽しめるようになりたい。 Quiero llegar a disfrutar del tiempo libre sin sentirme culpable.

Guía de uso

Contexto: personal feelings, psychology, daily life

Tono: negative

Origen e historia

From Sino-Japanese: 罪 (zai, crime/sin) + 悪 (aku, evil/bad) + 感 (kan, feeling). Literally 'feeling of sin and wrongdoing' — the emotional weight of moral transgression.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal