有力

• Lectura: ゆうりょく
• Romaji: yuuryoku
• Desglose de kanji: 有 (yuu) — have, possess; 力 (ryoku) — power, strength, influence
• Pronunciación: /jɯː.ɾʲo.kɯ/

Significado

Influyente; destacado; sólido. Con un poder, respaldo o probabilidad significativos.

Adjetivo な con dos usos principales. Para personas u organizaciones: 有力な候补者 (candidato sólido), 有力な企业 (empresa líder), es decir, con influencia y prestigio. Para información o teorías: 有力な手がかり (pista prometedora), 有力な説 (teoría predominante), es decir, con sólido respaldo. El contexto determina cuál de los dos significados se aplica.

Ejemplos

1. 彼は次の社長の有力な候補だと言われている。 Se dice que él es el candidato más sólido para el próximo presidente.
2. 捜査で有力な手がかりが見つかった。 Durante la investigación se encontró una pista prometedora.
3. 有力な投資家からの支援を受けて事業を拡大した。 Amplió el negocio con el apoyo de un influyente inversor.

Guía de uso

Contexto: news, politics, business

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 有 (yuu, have/possess) + 力 (ryoku, power/strength). Literally 'having power' — someone or something that possesses influence or compelling strength.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated