誘導する

• Lectura: ゆうどうする
• Romaji: yuudou suru
• Desglose de kanji: 誘 (yuu) — lure, guide; 導 (dou) — lead, conduct
• Pronunciación: /jɯː.doː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Guiar; conducir; dirigir. Orientar a alguien o algo en una dirección determinada.

Verbo する que significa guiar o dirigir a alguien hacia un destino, una decisión o una conclusión. Se usa tanto para la orientación física (dirigir a personas en un evento) como para la conducción figurada (llevar a alguien a una conclusión). La forma nominal 誘导 también es habitual. En algunos contextos puede tener un matiz ligeramente manipulador, como en 誘导尋问 (pregunta capciosa).

Ejemplos

1. スタッフが来場者を会場まで誘導した。 El personal guió a los asistentes hasta el recinto.
2. 警備員が車を駐車場に誘導している。 Los agentes de seguridad están dirigiendo los vehículos al aparcamiento.
3. 巧みな質問で相手を誘導するのは良くない。 No está bien utilizar preguntas hábiles para manipular al interlocutor.

Guía de uso

Contexto: events, traffic, persuasion, safety

Tono: directive

Origen e historia

From Sino-Japanese 誘 (yuu, to lure/to guide) + 導 (dou, to lead/to conduct). Both characters involve leading — 誘 with an element of enticement, and 導 with a sense of showing the way. Together they form a versatile word for guiding.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal