輸血

• Lectura: ゆけつ
• Romaji: yuketsu
• Desglose de kanji: 輸 (yu) — transport, send, convey; 血 (ketsu) — blood
• Pronunciación: /jɯ.ke.tsɯ/

Significado

Transfusión de sangre. Procedimiento médico que consiste en transferir sangre a un paciente.

Sustantivo y verbo suru que hace referencia a la transferencia de sangre o hemoderivados a un paciente. Se usa tanto de forma transitiva (輸血する, transfundir) como intransitiva (輸血を受ける, recibir una transfusión). Común en medicina de urgencias, cirugía y debates sobre donación de sangre (献血, kenketsu). Japón cuenta con un sistema de donación de sangre bien organizado gestionado por la Cruz Roja Japonesa.

Ejemplos

1. 事故で大量に出血し、輸血が必要になった。 Tras el accidente, perdí mucha sangre y necesité una transfusión.
2. 手術中に輸血を受けた。 Recibí una transfusión de sangre durante la operación.
3. 輸血のおかげで命が助かった。 Gracias a la transfusión, me salvaron la vida.

Guía de uso

Contexto: hospitals, emergency medicine, blood donation

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 輸 (yu, transport/send) + 血 (ketsu, blood). Literally 'transporting blood' — moving blood from donor to patient.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal