予後

• Lectura: よご
• Romaji: yogo
• Desglose de kanji: 予 (yo) — beforehand, advance, predict; 後 (go) — after, later, behind
• Pronunciación: /jo.ɡo/

Significado

Pronóstico. La evolución y el resultado previstos de una enfermedad o afección médica.

Sustantivo empleado en contextos médicos para describir la evolución futura esperada de una enfermedad: si el paciente tiene probabilidades de recuperarse, cuánto tiempo puede durar la recuperación o las perspectivas a largo plazo. Las colocaciones más habituales incluyen 予後が良い (buen pronóstico), 予後が悪い (mal pronóstico) y 予後不良 (pronóstico desfavorable). Aunque es principalmente un término médico, es ampliamente comprendido por el público general a través de las noticias sobre salud y las consultas hospitalarias.

Ejemplos

1. 早期に発見すれば予後が良いと言われている。 Se dice que, si se detecta a tiempo, el pronóstico es favorable.
2. 医師から予後について詳しく説明を受けた。 El médico me explicó detalladamente el pronóstico.
3. この病気は治療すれば予後は悪くない。 Si se trata, el pronóstico de esta enfermedad no es malo.

Guía de uso

Contexto: medical, hospital consultations, health news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 予 (yo, beforehand/in advance) + 後 (go, after/later). Literally 'predicting the after' — what comes after treatment or diagnosis.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated