通信衛星

• Lectura: つうしんえいせい
• Romaji: tsuushin eisei
• Desglose de kanji: 通 (tsuu) — pass through; 信 (shin) — message, trust; 衛 (ei) — guard, protect; 星 (sei) — star
• Pronunciación: /t͡sɯː.ɕiɴ.eː.seː/

Significado

Satélite de comunicaciones; satélite de radiodifusión (BS). Un satélite utilizado para retransmitir señales de telecomunicaciones y radiodifusión.

Sustantivo compuesto: 通信 (tsuushin, comunicaciones/telecomunicaciones) + 卫星 (eisei, satélite). Hace referencia a los satélites artificiales usados para retransmitir emisiones de televisión, señales telefónicas, datos de internet y otras comunicaciones. En Japón, los canales BS (Broadcasting Satellite) se reciben a través de satélites de comunicaciones y son distintos de la radiodifusión terrestre. Las colocaciones habituales incluyen 通信卫星を打ち上げる (lanzar un satélite de comunicaciones) y 通信卫星放送 (radiodifusión por satélite).

Ejemplos

1. 新しい通信衛星が来月打ち上げられる予定だ。 Está previsto que el próximo mes se lance un nuevo satélite de comunicaciones.
2. 通信衛星のおかげで離島でもテレビが見られる。 Gracias a los satélites de comunicaciones, incluso en las islas remotas se puede ver la televisión.
3. 災害時に通信衛星が重要な役割を果たした。 Los satélites de comunicaciones desempeñaron un papel crucial durante el desastre.

Guía de uso

Contexto: technology, media, science

Tono: neutral

Origen e historia

A compound of two Sino-Japanese words: 通信 (tsuushin; 通 'pass through' + 信 'message') + 衛星 (eisei; 衛 'guard/protect' + 星 'star'). The term 衛星 was coined as a translation of 'satellite' — literally 'a guarding star' orbiting a planet.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal