募る

• Lectura: つのる
• Romaji: tsunoru
• Desglose de kanji: 募 (bo/tsuno) — recruit, collect, gather
• Pronunciación: /tsɯ.no.ɾɯ/

Significado

Intensificarse; hacerse más fuerte; agravarse. También: reclutar; buscar; recoger.

Verbo del Grupo 1 (godan) con dos usos bien diferenciados. Como verbo intransitivo, describe emociones o situaciones que se vuelven más intensas o acusadas (la ansiedad aumenta, el frío se agudiza). Como verbo transitivo, significa reclutar o buscar candidatos (募集する es el verbo equivalente con する). El sentido intransitivo es especialmente frecuente en el nivel N2.

Ejemplos

1. 寒さが募り、コートなしでは外出できなくなった。 El frío se intensificó y ya no era posible salir sin abrigo.
2. 彼女への思いが日に日に募っていく。 Los sentimientos hacia ella se van haciendo más fuertes día a día.
3. 不安が募る中、ようやく結果が発表された。 En medio de la creciente inquietud, por fin se anunciaron los resultados.

Guía de uso

Contexto: emotions, weather, literary descriptions

Tono: expressive

Origen e historia

From the kanji 募 meaning to recruit or gather. The intransitive sense of intensification likely developed from the image of feelings or conditions gathering and accumulating over time.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal