司る

• Lectura: つかさどる
• Romaji: tsukasadoru
• Desglose de kanji: 司 (shi/tsukasa) — administer, govern, preside
• Pronunciación: /tsɯ.ka.sa.do.ɾɯ/

Significado

Estar a cargo de; gestionar; dirigir; administrar; presidir.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) con un tono formal y algo literario. Se usa para describir el hecho de gobernar, administrar o ser responsable de una función o ámbito. Es habitual en contextos científicos (el cerebro controla las funciones corporales) y organizativos (supervisar departamentos o ceremonias).

Ejemplos

1. 脳は体のすべての機能を司っている。 El cerebro controla todas las funciones del cuerpo.
2. この部署は予算管理を司る役割を担っている。 Este departamento tiene el papel de supervisar la gestión presupuestaria.
3. 彼は式典の進行を司った。 Él dirigió el desarrollo de la ceremonia.

Guía de uso

Contexto: science, administration, ceremonies

Tono: authoritative

Origen e historia

From the kanji 司 meaning to administer or govern. Historically used for officials and magistrates who presided over affairs of state, preserving a sense of authority and responsibility.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Professional