追及する

• Lectura: ついきゅうする
• Romaji: tsuikyuu suru
• Desglose de kanji: 追 (tsui) — chase, pursue; 及 (kyuu) — reach, extend to
• Pronunciación: /tsɯi.kʲɯː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Perseguir; presionar a alguien para que rinda cuentas o exigirle explicaciones.

Verbo compuesto del grupo 3 (suru) que combina 追及 (persecución/indagación persistente) con する. Significa específicamente perseguir la responsabilidad o la verdad mediante preguntas insistentes. Se distingue de 追求する (perseguir un objetivo) y 追究する (investigar a fondo). Aparece con mayor frecuencia en contextos políticos y periodísticos en la expresión 責任を追及する (exigir responsabilidades).

Ejemplos

1. 野党は首相の責任を厳しく追及した。 La oposición exigió duramente responsabilidades al primer ministro.
2. 記者が不正の真相を追及し続けている。 El periodista sigue investigando la verdad sobre la irregularidad.
3. 事故の原因について関係者を追及する方針だ。 La política es exigir responsabilidades a los implicados por las causas del accidente.

Guía de uso

Contexto: politics, journalism, legal, accountability

Tono: assertive

Origen e historia

From Sino-Japanese 追 (tsui, to chase/pursue) + 及 (kyuu, to reach/extend to). Literally 'to chase until reaching,' conveying the idea of persistently pursuing someone until they answer or are held accountable.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal