突発

• Lectura: とっぱつ
• Romaji: toppatsu
• Desglose de kanji: 突 (totsu/tsu) — thrust, sudden; 発 (hatsu/ta) — emit, departure, occur
• Pronunciación: /top.pa.tsɯ/

Significado

Aparición repentina; suceso inesperado. Algo que ocurre de forma abrupta y sin previo aviso.

Sustantivo y verbo する que describe eventos que ocurren de repente y sin indicios previos. Con frecuencia se combina con 的 para formar el adjetivo な 突発的 (repentino, inesperado). Habitual en contextos relacionados con accidentes, emergencias, catástrofes naturales o problemas imprevistos en el trabajo.

Ejemplos

1. 突発的な事故で電車が遅れた。 Un accidente repentino retrasó el tren.
2. 突発的な仕事が入り、予定を変更した。 Surgió trabajo inesperado y tuve que cambiar mis planes.
3. 地震は突発的に起こるので備えが必要だ。 Los terremotos ocurren de forma repentina, por lo que es necesario estar preparado.

Guía de uso

Contexto: emergencies, workplace, news

Tono: urgent

Origen e historia

From Sino-Japanese 突 (thrust, sudden, abrupt) and 発 (emit, occur, depart). Conveys the image of something bursting forth unexpectedly, like a thrust from nowhere.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal