特記事項

• Lectura: とっきじこう
• Romaji: tokki jikou
• Desglose de kanji: 特 (toku) — special; 記 (ki) — record, note; 事 (ji) — matter, thing; 項 (kou) — item, clause
• Pronunciación: /tok.ki.dʑi.koː/

Significado

Puntos que requieren mención especial; notas especiales; asuntos de especial relevancia.

Sustantivo compuesto formal utilizado en documentos, formularios e informes para señalar información que merece especial atención. Está formado por 特记 (mención especial) y 事項 (asuntos/puntos). Se suele ver como encabezado o título de sección en documentación oficial, currículums, contratos y solicitudes donde es necesario registrar detalles adicionales de importancia.

Ejemplos

1. 履歴書の特記事項の欄に資格を書いた。 Escribí mis titulaciones en el apartado de observaciones del currículum.
2. 契約書に特記事項がいくつか追加された。 Al contrato se le añadieron varias notas especiales.
3. 特記事項がなければ、空欄のままで結構です。 Si no hay nada que señalar, puede dejar el espacio en blanco.

Guía de uso

Contexto: documents, business, applications

Tono: formal

Origen e historia

From Sino-Japanese: 特 (toku, special) + 記 (ki, record/note) + 事 (ji, matter) + 項 (kou, item/clause). Literally 'specially noted matters.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional