手すり

• Lectura: てすり
• Romaji: tesuri
• Desglose de kanji: 手 (te) — hand (すり from 擦る, to rub/slide)
• Pronunciación: /te.sɯ.ɾi/

Significado

Pasamanos; barandilla; barra o raíl para agarrarse y mantener el equilibrio en escaleras o balcones.

Sustantivo que hace referencia a un raíl fijado a escaleras, balcones, puentes u otras estructuras con fines de seguridad y apoyo. Se escribe más frecuentemente en hiragana (手すり) que en kanji (手摺). Es vocabulario esencial para la vida cotidiana, el diseño del hogar y los contextos de accesibilidad. En Japón, los pasamanos son obligatorios por las normas de construcción en instalaciones públicas y son un elemento clave del diseño sin barreras.

Ejemplos

1. 階段を降りるときは手すりにつかまってください。 Al bajar las escaleras, agárrese al pasamanos.
2. おばあちゃんのために廊下に手すりを取り付けた。 Instalamos una barandilla en el pasillo para la abuela.
3. 展望台の手すりから美しい景色が見えた。 Desde la barandilla del mirador se veía un paisaje precioso.

Guía de uso

Contexto: architecture, daily life, accessibility, safety

Tono: neutral

Origen e historia

From 手 (te, hand) + すり (suri, rubbing/sliding), from the verb 擦る (suru, to rub). Literally 'something the hand rubs against,' describing the action of sliding one's hand along a rail for support.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal