適宜

• Lectura: てきぎ
• Romaji: tekigi
• Desglose de kanji: 適 (teki) — suitable, fit, proper; 宜 (gi) — appropriate, good, should
• Pronunciación: /te.ki.ɡi/

Significado

Como corresponda; según se considere oportuno; adecuadamente. Indica actuar según las circunstancias.

Adjetivo na y adverbio que significa 'según corresponda' o 'a criterio propio'. Se emplea con frecuencia en instrucciones y escritos formales para otorgar flexibilidad — 適宜判断してください (juzgue según su criterio), 適宜休憩を取る (tomar descansos cuando sea necesario). Implica que la persona debe utilizar su propio juicio en función de la situación. Más formal y administrativo que 適当 (tekitō), que también puede significar 'descuidado'.

Ejemplos

1. 疲れたら適宜休憩を取ってください。 Si se cansa, tome descansos cuando lo considere necesario.
2. 資料は適宜修正して使ってください。 Modifique los materiales según le convenga y utilícelos.
3. 状況に応じて適宜対応する必要がある。 Es necesario actuar de manera adecuada en función de la situación.

Guía de uso

Contexto: business, instructions, official documents

Tono: professional

Origen e historia

From Sino-Japanese: 適 (teki, suitable/fit) + 宜 (gi, appropriate/good). Together they express the idea of acting in a manner suitable to the occasion, leaving room for individual discretion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional