彗星

• Lectura: すいせい
• Romaji: suisei
• Desglose de kanji: 彗 (sui) — broom, comet; 星 (sei) — star
• Pronunciación: /sɯ.i.seː/

Significado

Cometa; cuerpo celeste con una cola de gas y polvo visible cuando se aproxima al sol.

Sustantivo que hace referencia a los cometas en astronomía. También se usa con frecuencia en la expresión figurada 彗星のごとく (como un cometa) para describir a alguien que aparece de repente y brillantemente en escena, como una estrella emergente en el deporte, el espectáculo o los negocios. Este uso metafórico es muy habitual.

Ejemplos

1. 来年、大きな彗星が地球に近づくそうだ。 Dicen que el año que viene un gran cometa se acercará a la Tierra.
2. 彼は彗星のごとく現れた天才ピアニストだ。 Es un pianista genial que apareció como un cometa.
3. 子供の頃、望遠鏡で彗星を観察したことがある。 De niño, observé un cometa con el telescopio.

Guía de uso

Contexto: astronomy, metaphorical praise, media

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 彗星. 彗 (sui) is a rare character meaning a broom or comet (referring to the tail shape), and 星 (sei) means star. The broom-like tail gives the comet its name.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal