執着

• Lectura: しゅうちゃく
• Romaji: shuuchaku
• Desglose de kanji: 執 (shū) — grasp, take, execute; 着 (chaku) — arrive, attach, wear
• Pronunciación: /ɕɯː.tɕa.kɯ/

Significado

Apego; obsesión; fijación. Aferrarse de forma persistente a algo, a menudo de manera poco saludable.

Sustantivo y verbo suru (verbo intransitivo) que describe un fuerte apego psicológico o una fijación en algo. Suele tener una connotación negativa, implicando que la persona no puede soltar. Se emplea tanto en filosofía budista como en psicología cotidiana. La lectura しゅうちゃく es la estándar, aunque しゅうじゃく también aparece en contextos budistas.

Ejemplos

1. 過去に執着しても何も変わらない。 Aferrarse al pasado no cambia nada.
2. 彼はお金に対する執着が強い。 Él tiene una fuerte obsesión con el dinero.
3. 古い習慣への執着を捨てるべきだ。 Deberías dejar atrás el apego a los viejos hábitos.

Guía de uso

Contexto: psychology, philosophy, self-reflection

Tono: negative

Origen e historia

From Sino-Japanese: 執 (shū, grasp/hold) + 着 (chaku, attach/stick). Originally a Buddhist term describing the spiritual obstacle of clinging to worldly desires.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal