職人気質

• Lectura: しょくにんかたぎ
• Romaji: shokuninkatagi
• Desglose de kanji: 職 (shoku) — employment, profession; 人 (nin) — person; 気 (ki) — spirit, disposition; 質 (shitsu) — quality, nature
• Pronunciación: /ɕo.kɯ.niɴ.ka.ta.ɡi/

Significado

Espíritu artesanal; temperamento de artesano. El orgullo, la dedicación y el perfeccionismo característicos de los artesanos expertos.

Sustantivo que describe el temperamento distintivo y la ética de trabajo de los artesanos tradicionales: meticulosos, inflexibles y profundamente dedicados a la calidad. La lectura かたぎ (no きしつ) es importante tener en cuenta. Este concepto es muy valorado en la cultura japonesa y se suele utilizar para elogiar a cualquiera que aborde su trabajo con un cuidado y un orgullo excepcionales.

Ejemplos

1. あの料理人は職人気質で、素材選びに一切妥協しない。 Ese cocinero tiene el espíritu artesanal y no hace ninguna concesión a la hora de elegir los ingredientes.
2. 父は職人気質の人で、何でも自分で直してしまう。 Mi padre es una persona con temperamento de artesano y lo arregla todo él mismo.
3. 職人気質の大工さんに家の修理を頼んだ。 Le pedí a un carpintero con espíritu artesanal que reparara la casa.

Guía de uso

Contexto: craftsmanship, work ethic, cultural values

Tono: positive

Origen e historia

From Japanese: 職人 (shokunin, craftsman/artisan) + 気質 (katagi, temperament/disposition). 気質 read as かたぎ is a native Japanese reading distinct from the Sino-Japanese きしつ.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Working class / Artisans