処罰する

• Lectura: しょばつする
• Romaji: shobatsusuru
• Desglose de kanji: 処 (sho) — deal with, handle; 罰 (batsu) — punishment, penalty
• Pronunciación: /ɕo.ba.tsɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Castigar; sancionar; imponer una pena a alguien por una falta.

Verbo する que significa imponer un castigo, habitualmente en contextos legales, institucionales o disciplinarios. Más contundente y formal que 罰する por sí solo. Se emplea con frecuencia en informaciones sobre condenas judiciales, medidas disciplinarias en empresas o sanciones escolares.

Ejemplos

1. 法律に違反した者は厳しく処罰される。 Quien infrinja la ley será sancionado con severidad.
2. 不正を行った社員を処罰する方針が発表された。 Se anunció la política de sancionar a los empleados que hubieran actuado de forma fraudulenta.
3. 処罰を恐れて誰も本当のことを言わなかった。 Por miedo al castigo, nadie dijo la verdad.

Guía de uso

Contexto: legal, disciplinary, news

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 処 (sho, deal with/handle) + 罰 (batsu, punishment/penalty). Literally 'to deal out punishment,' combining administrative handling with punitive action.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal