処罰

• Lectura: しょばつ
• Romaji: shobatsu
• Desglose de kanji: 処 (sho) — deal with, dispose, manage; 罰 (batsu) — punishment, penalty
• Pronunciación: /ɕo.ba.tsɯ/

Significado

Castigo; sanción; penalización. El acto de imponer una pena a alguien por un delito o una infracción.

Sustantivo y verbo suru que hace referencia a la imposición de una pena por delitos o infracciones. Más formal y jurídico que 罰 (batsu, castigo) por sí solo. Se utiliza habitualmente en contextos legales, gubernamentales y organizativos. Las colocaciones más importantes incluyen 厳しい処罰 (kibishii shobatsu, castigo severo) y 処罰を受ける (shobatsu wo ukeru, recibir un castigo). Aparece con frecuencia en debates sobre justicia penal y disciplina laboral.

Ejemplos

1. 法律に違反した者は厳しく処罰される。 Quienes infrinjan la ley serán severamente sancionados.
2. 不正行為に対する処罰が強化された。 Se han endurecido las sanciones por conductas irregulares.
3. 処罰を恐れて犯行を自首した。 Temiendo el castigo, el autor se entregó voluntariamente.

Guía de uso

Contexto: law, criminal justice, workplace

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 処 (sho, deal with/dispose) + 罰 (batsu, punishment/penalty). Literally 'to deal out punishment' — administering a penalty for wrongdoing.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal