伸縮

• Lectura: しんしゅく
• Romaji: shinshuku
• Desglose de kanji: 伸 (shin) — stretch, extend, grow; 縮 (shuku) — shrink, contract, reduce
• Pronunciación: /ɕiɴ.ɕɯ.kɯ/

Significado

Expansión y contracción; elasticidad; capacidad de estirarse y encogerse; flexibilidad.

Sustantivo y verbo する que describe la propiedad de expandirse y contraerse, o el acto de hacerlo. Se aplica a materiales físicos (tejido elástico, goma), dispositivos mecánicos (varillas telescópicas) y, en sentido figurado, a horarios o planes flexibles. La forma adjetival 伸縮性 (shinshukusei) significa «elasticidad».

Ejemplos

1. この素材は伸縮性があるので動きやすい。 Este tejido es elástico, por lo que resulta muy cómodo para moverse.
2. 伸縮する棒を使えば高い所にも届く。 Con una barra extensible se pueden alcanzar lugares elevados.
3. スケジュールに伸縮の余地を持たせた方がいい。 Es mejor dejar cierto margen de flexibilidad en el calendario.

Guía de uso

Contexto: materials, manufacturing, daily life, figurative

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 伸 (shin, stretch/extend) + 縮 (shuku, shrink/contract). An antonym compound (対義複合語) that combines opposite meanings to express the full range of elastic movement.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal