診療時間

• Lectura: しんりょうじかん
• Romaji: shinryou jikan
• Desglose de kanji: 診 (shin) — examine, diagnose; 療 (ryou) — treat, cure; 時 (ji) — time; 間 (kan) — interval, period
• Pronunciación: /ɕiɴ.ɾʲoː.dʑi.kaɴ/

Significado

Horario de consulta; horas de atención médica. Los horarios en los que una clínica u hospital atiende a los pacientes.

Sustantivo compuesto que combina 診療 (shinryou, consulta/tratamiento médico) con 时间 (jikan, tiempo/horas). Se muestra de forma destacada en la entrada de las clínicas y en los sitios web de los hospitales. Es vocabulario práctico esencial para manejarse en el sistema sanitario japonés. Suele incluir pausas para comer (昼休み) durante las cuales la clínica permanece cerrada.

Ejemplos

1. この病院の診療時間は午前九時から午後五時までです。 El horario de consulta de este hospital es de nueve de la mañana a cinco de la tarde.
2. 診療時間外に具合が悪くなったら、救急病院に行ってください。 Si se pone enfermo fuera del horario de consulta, acuda a un hospital de urgencias.
3. ホームページで診療時間を確認してから予約した。 Comprobé el horario de consulta en la página web antes de pedir cita.

Guía de uso

Contexto: hospitals, clinics, daily life

Tono: informative

Origen e historia

Compound of 診療 (shinryou: 診 'examine' + 療 'treat') + 時間 (jikan: 時 'time' + 間 'interval'). Literally 'examination-and-treatment time period.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal