新郎

• Lectura: しんろう
• Romaji: shinrou
• Desglose de kanji: 新 (shin) — new; 郎 (rou) — young man, son
• Pronunciación: /ɕiɴ.ɾoː/

Significado

Novio; el hombre que se casa. Término formal para el contrayente masculino.

Sustantivo formal usado en ceremonias y anuncios de boda, habitualmente en pareja con 新婦 (shinpu, novia) como 新郎新婦 (los novios). Aunque 花婿 (hanamuko) es el término cotidiano más informal, 新郎 es el término formal estándar en discursos nupciales, invitaciones y actos oficiales.

Ejemplos

1. 新郎がタキシード姿で登場した。 El novio hizo su aparición vestido de esmoquin.
2. 新郎のスピーチに会場が笑いに包まれた。 El discurso del novio llenó de risas la sala.
3. 新郎新婦がケーキカットを行った。 Los novios procedieron a cortar la tarta nupcial.

Guía de uso

Contexto: weddings, ceremonies, formal announcements

Tono: celebratory

Origen e historia

From Sino-Japanese 新郎. 新 (shin) means new, and 郎 (rou) means a young man or son. Literally a new young man, referring to the man entering marriage.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal