心情

• Lectura: しんじょう
• Romaji: shinjou
• Desglose de kanji: 心 (shin) — heart, mind; 情 (jō) — emotion, feeling, sympathy
• Pronunciación: /ɕiɴ.dʑoː/

Significado

Sentimiento; emociones; el corazón. El estado emocional o los sentimientos íntimos de una persona.

Sustantivo que hace referencia a las emociones sinceras o los sentimientos interiores de una persona. Aunque similar a 心境, 心情 pone más énfasis en el contenido emocional en sí que en el estado mental general. Se usa con frecuencia en el análisis literario para hablar de los sentimientos de los personajes y en declaraciones empáticas sobre la comprensión de la experiencia emocional de alguien.

Ejemplos

1. 被害者の心情を考えると胸が痛む。 Me duele el corazón cuando pienso en los sentimientos de las víctimas.
2. 小説の登場人物の心情を読み取る練習をした。 Practiqué interpretando los sentimientos de los personajes de la novela.
3. 親として子供を送り出す心情は言葉にできない。 Como padre, los sentimientos al dejar marchar a un hijo son indescriptibles.

Guía de uso

Contexto: literature, empathy, formal discussion

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 心 (shin, heart/mind) + 情 (jō, emotion/feeling). Literally 'heart-emotion' — the feelings that dwell in the heart.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal