審議

• Lectura: しんぎ
• Romaji: shingi
• Desglose de kanji: 審 (shin) — examine, judge, investigate; 議 (gi) — deliberation, discussion, council
• Pronunciación: /ɕiɴ.gi/

Significado

Deliberación; debate; examen. El análisis y la discusión formal de un asunto, especialmente en el parlamento.

Sustantivo y verbo suru que hace referencia a la deliberación y el examen formales, especialmente en órganos legislativos y comisiones. Más sólido y formal que 议论 (giron, debate/discusión): 審议 implica un proceso oficial y estructurado de examen de un asunto antes de tomar una decisión. Las colocaciones más importantes incluyen 審议中 (shingi-chuu, en deliberación), 審议会 (shingikai, consejo deliberativo/comité asesor) y 国会審议 (kokkai shingi, deliberación parlamentaria).

Ejemplos

1. 法案は現在委員会で審議中だ。 El proyecto de ley está actualmente en fase de deliberación en comisión.
2. 十分な審議を経てから採決すべきだ。 Debería procederse a la votación tras una deliberación suficiente.
3. 予算案の審議が国会で始まった。 Ha comenzado en el parlamento la deliberación sobre el presupuesto.

Guía de uso

Contexto: parliament, government, committee work

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 審 (shin, examine/judge) + 議 (gi, deliberation/discussion). Literally 'to examine and deliberate' — the process of carefully considering a matter through formal discussion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal